-
1 anima dannata (или persa, spersa, in pena)
пропащая душа, пропащий, конченый человек:— Io, anima persa, non m'ero buttata dalla finestra perché mi aveva assistito qualcuno del cielo. (R.Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
— И я, погибшая душа, если я не выбросилась из окна, то лишь потому, что мне помог кто-то, ниспосланный самим небом.Cos'era venuto a fare? Era un'anima del purgatorio, comparsa per aiutar le donne; era un'anima dannata d'un pellegrino birbante e impostore. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Зачем он приходил? Это душа, пришедшая из чистилища на помощь женщинам; это осужденная душа странника, плута и нечестивца.Frasario italiano-russo > anima dannata (или persa, spersa, in pena)
-
2 anima
f1) душаmetterci anima, mettere dell'anima in qc — вкладывать душу во что-либоavere qc sull'anima — иметь что-либо на душе / на совестиdannarsi l'anima — 1) продать душу дьяволу 2) сделать зло 3) потерять головуsalvarsi l'anima — спасти свою душуrompere / seccare l'anima разг. — выматывать / травить душуscocciare l'anima — (раз) бередить душуessere l'anima di qc — быть душой чего-либо / какого-либо делаamare con tutta l'anima — любить всей душой / всем сердцемgiocarsi / bersi l'anima — проиграть душу в карты, быть азартным игроком / быть пьяницейvolersi un bene dell'anima — сильно любить друг другаsenz'anima — 1) бездушный, бессердечный 2) безразлично, холодно; вялоnon parlarne con anima viva! — не говори об этом никому / ни одной живой душе!3) косточка, ядро, сердцевина6) воен. канал стволаanima rigata — нарезной канал•Syn:Ant:••anima bella — прекраснодушный человек(la) buon'anima di... — блаженной / светлой памяти..., покойный...un'anima in pena — неприкаянный человекanima persa / dannata — пропащий человек, пропащая душаgrida / urla come un'anima dannata / persa — кричит, как будто его режутessere due anime in un nocciolo — жить душа в душуcavare / rubare l'anima — вымогатьmangiarsi / rodersi l'anima — злитьсяtenere / reggere l'anima coi denti — еле-еле душа в теле; в чём душа держитсяmi gira l'anima разг. — у меня скверное настроение; меня мутит ( от всего этого)ti gira l'anima? — ты что, с ума сошёл? -
3 anima
ànima f 1) душа anima buona -- добрая душа anime gemelle -- родственные души metterci anima, mettere dell'anima in qc -- вкладывать душу во что-л darsianima e corpo in qc -- отдаться душой и телом <целиком (и полностью)> чему-л avere qc sull'anima -- иметь что-л на душе <на совести> dannarsi l'anima а) продать душу дьяволу б) сделать зло в) потерять голову salvarsi l'anima -- спасти свою душу arrivare all'anima, passar l'anima -- трогать, волновать rompere l'anima fam -- выматывать <травить> душу кому-л, у кого-л scocciare l'anima -- (раз) бередить душу essere l'anima di qc -- быть душой чего-л <какого-л дела> amare con tutta l'anima -- любить всей душой <всем сердцем> giocarsi l'anima -- проиграть душу в карты, быть азартным игроком bersi l'anima -- быть пьяницей volersi un bene dell'anima -- сильно любить друг друга senz'anima а) бездушный, бессердечный б) безразлично, холодно; вяло con anima mus -- проникновенно, с чувством anima mia fam -- душа моя! 2) житель, человек; душа (разг) una città di 30000 anime -- город с населением в 30000 жителей non c'è anima, non c'è un'anima viva -- нет ни души non parlarne con anima viva! -- не говори об этом никому <ни одной живой душе>! 3) косточка, ядро, сердцевина 4) tecn стержень; сердечник 5) дужка( в струнных инструментах); язычок( в мундштуке духовых инструментов) 6) mil канал ствола anima rigata -- нарезной канал anima bella -- прекраснодушный человек (la) buon'anima di... -- блаженной <светлой> памяти..., покойный... anima persa -- пропащий человек, пропащая душа grida come un'anima dannata -- кричит, как будто его режут far dannare l'anima -- выводить из себя esser l'anima dannata di qd -- быть чьим-л коварным советчиком essere due anime in un nocciolo -- жить душа в душу cavare l'anima -- вымогать mangiarsi l'anima -- злиться sudare l'anima -- попотеть, потрудиться tenere l'anima coi denti -- ~ еле-еле душа в теле; в чем душа держится mandar fuori l'anima -- испустить дух, умереть con la morte nell'anima -- с тяжелым сердцем mi gira l'anima fam -- у меня скверное настроение; меня мутит ( от всего этого) ti gira l'anima? -- ты что, с ума сошел? -
4 anima
ànima f 1) душа anima buona — добрая душа anime gemelle — родственные души metterci anima, mettere dell'anima in qc — вкладывать душу во что-л darsianima e corpo in qc — отдаться душой и телом <целиком (и полностью)> чему-л avere qc sull'anima — иметь что-л на душе <на совести> dannarsi l'anima а) продать душу дьяволу б) сделать зло в) потерять голову salvarsi l'anima — спасти свою душу arrivareall'anima, passar l'anima — трогать, волновать romperel'anima fam — выматывать <травить> душу кому-л, у кого-л scocciare l'anima — (раз) бередить душу essere l'anima di qc — быть душой чего-л <какого-л дела> amare con tutta l'anima — любить всей душой <всем сердцем> giocarsi l'anima — проиграть душу в карты, быть азартным игроком bersi l'anima — быть пьяницей volersi un bene dell'anima — сильно любить друг друга senz'anima а) бездушный, бессердечный б) безразлично, холодно; вяло con anima mus — проникновенно, с чувством anima mia fam — душа моя! 2) житель, человек; душа ( разг) una città di 30000 anime — город с населением в 30000 жителей non c'è anima, non c'è un'anima viva — нет ни души non parlarne con anima viva! — не говори об этом никому <ни одной живой душе>! 3) косточка, ядро, сердцевина 4) tecn стержень; сердечник 5) дужка ( в струнных инструментах); язычок ( в мундштуке духовых инструментов) 6) mil канал ствола anima rigata — нарезной канал¤ anima bella — прекраснодушный человек (la) buon'anima di … — блаженной <светлой> памяти …, покойный … anima persal'anima — вымогать mangiarsil'anima — злиться sudare l'anima — попотеть, потрудиться tenerel'anima coi denti — ~ еле-еле душа в теле; в чём душа держится mandar fuoril'anima — испустить дух, умереть con la morte nell'anima — с тяжёлым сердцем mi gira l'anima fam — у меня скверное настроение; меня мутит ( от всего этого) ti gira l'anima? — ты что, с ума сошёл? -
5 dannato
dannato 1. agg проклятый, окаянный anima dannata -- пропащая душа essere l'anima dannata di qd -- быть чьим-л. злым гением urlare come un'anima dannata -- кричать <орать> благим матом 2. m fig грешник, осужденный на муки ада lavorare come un dannato -- работать как проклятый paura dannata -- безумный страх freddo dannato -- собачий холод nella più dannata ipotesi... -- в самом худшем случае... -
6 dannato
dannato 1. agg проклятый, окаянный anima dannata — пропащая душа essere l'anima dannata di qd — быть чьим-л. злым гением urlare come un'anima dannata — кричать <орать> благим матом 2. m fig грешник, осуждённый на муки ада lavorare come un dannato — работать как проклятый¤ paura dannata — безумный страх freddo dannato — собачий холод nella più dannata ipotesi … — в самом худшем случае … -
7 anima dannata
гл.общ. пропащая душа -
8 anima persa
гл.разг. пропащая душа -
9 dannato
1. agg.2) (fig.) проклятый, треклятый, распроклятыйdannato caldo: non si riesce a respirare! — жара - не продохнуть! (жара - нечем дышать!)
2. m.1) грешник, осуждённый на вечные мухиi dannati di Dante — грешники в аду, описанные Данте
См. также в других словарях:
пропащая душа — 1) неодобр. О неисправимом, ни на что не годном человеке. 2) шутл. О человеке, который давно не появлялся где л., у кого л … Словарь многих выражений
душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… … Энциклопедический словарь
душа — и/, вин.; ду/шу; мн. ду/ши; ж. 1) а) По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь… … Словарь многих выражений
Песни Алёны Апиной — Содержание 1 НОВЫЕ ПЕСНИ 2 А 3 Б 4 В … Википедия
Апина, Елена Евгеньевна — Алёна Апина Алёна Апина на фестивале Легенды Ретро FM 2009 Основная информация … Википедия
Апина — Апина, Елена Евгеньевна Алёна Апина Основная информация Полное имя Елена Евгеньевна Апина (Лёвочкина) Дата … Википедия
Апина, Алёна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лёвочкин. Алёна Апина Алёна Апина на фестивале «Легенды Ретро FM 2009» Основная информация Имя при рождении … Википедия
Елена Апина — Алёна Апина Файл:АЕАпина.jpg Полное имя Елена Евгеньевна Апина (Лёвочкина) Дата рождения 23 августа 1964 (44 года) Место рождения Саратов, СССР Страна … Википедия
Елена Евгеньевна Апина — Алёна Апина Файл:АЕАпина.jpg Полное имя Елена Евгеньевна Апина (Лёвочкина) Дата рождения 23 августа 1964 (44 года) Место рождения Саратов, СССР Страна … Википедия
Шраер-Петров — Шраер Петров, Давид Давид Шраер Петров Давид Шраер Дата рождения: 1936 год(1936) Гражданство … Википедия
Шраер-Петров, Давид — Давид Шраер Петров Давид Шраер Дата рождения: 28 января 1936(1936 01 28) (75 лет) Гражданство … Википедия